1
00:00:02,085 --> 00:00:04,786
<i>♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල</i>

2
00:00:04,855 --> 00:00:08,090
<i>♪ හිංසනය ඇත
රූපවාහිනියේ</i>චිත්රපට සහ ලිංගිකත්වය

3
00:00:08,158 --> 00:00:11,543
<i>♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්</i>

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,829
<i>♪ අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?</i>

5
00:00:14,898 --> 00:00:18,133
<i>♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා</i>

6
00:00:18,219 --> 00:00:21,470
<i>♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැක</i>

7
00:00:21,538 --> 00:00:23,004
<i>♪ අපව සාදන සියලුම දේ</i>

8
00:00:23,073 --> 00:00:24,790
<i>♪ හිනාවෙලා අඬන්න</i>

9
00:00:24,858 --> 00:00:29,878
<i>♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪</i>

10
00:00:35,302 --> 00:00:36,885
හරි, හරි, මම එකක් ගත්තා.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,988
ඔබට වඩා හොඳයි
රාත්රී ආහාරය සහ පසුව ලිංගිකත්වය
මේගන් ෆොක්ස්ගේ ශරීරය සමඟ

12
00:00:40,056 --> 00:00:41,623
ලෙනාඩ් නිමෝයිගේ හිස ඒ මත තබාගෙන

13
00:00:41,692 --> 00:00:44,425
හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත වහලය
කොන්ඩෝ සංකීර්ණය
ඔබ විසින්ම?

14
00:00:44,495 --> 00:00:45,660
ඔහ්, කොල්ලා.

15
00:00:45,729 --> 00:00:47,173
මට මගේ ඇස් වසා ගත හැකිද?

16
00:00:47,197 --> 00:00:49,631
නැත, ඇස් ස්පර්ශය
මුළු කාලයම
සහ බොහෝ සිපගැනීම්.

17
00:00:49,700 --> 00:00:52,467
හොඳයි, කොහොමද
මේගන් ෆොක්ස්ගේ හිස ඔසවයි
ලෙනාඩ් නිමෝයිගේ සිරුර?

18
00:00:52,536 --> 00:00:54,247
මම දන්නවා, කොහොම හරි ඒක හොඳයි.

19
00:00:54,271 --> 00:00:56,688
දෙමුහුන් ජීවියා
මා මෙන් පවතී
එය විස්තර කළේය.

20
00:00:56,757 --> 00:00:58,235
නිවාස සංකීර්ණයේ ඒකක කීයක් තිබේද?

21
00:00:58,259 --> 00:00:59,936
තිස් දෙකයි.
උළු වහලය
නැත්නම් ෂින්ගල්ස්?

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,204
ඔව්, ඒක නිසා
වෙනසක් ඇති කරයි

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,439
ඔබ රැගෙන යන දේ
එම ඉණිමඟ ඉහළට.

24
00:01:02,463 --> 00:01:04,040
ඉන්න, කාගේ
බෙල්ලද?
හහ්?

25
00:01:04,064 --> 00:01:05,141
මම කිව්වේ කඩඉම කොහෙද?

26
00:01:05,165 --> 00:01:06,776
දන්නවද මේගන් ෆොක්ස්ගෙ බෙල්ලද කියලා

27
00:01:06,800 --> 00:01:09,479
නැත්නම් මම මගේ මුහුණ වළලනවාද?
ලෙනාඩ් නිමෝයිගේ
turkey gizzard?

28
00:01:09,503 --> 00:01:10,736
නිමෝයිගේ බෙල්ල.

29
00:01:10,804 --> 00:01:12,048
ඔබටම වහලක් ලැබී ඇත.

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,016
මම ගන්නම්
ස්පොක්-ෆොක්ස්
සංසර්ගය.

31
00:01:14,040 --> 00:01:15,340
හරි, පීටර්, ඔබේ වාරය.

32
00:01:16,877 --> 00:01:18,777
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් හෝ කෙටිකතා?

33
00:01:18,845 --> 00:01:19,878
කුමක් ද?

34
00:01:19,946 --> 00:01:21,440
ඒක තමයි නරකම දේ
මම කවදා හෝ අසා ඇති එකක්.

35
00:01:21,464 --> 00:01:23,326
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මට මහන්සියි, හරිද?

36
00:01:23,350 --> 00:01:25,728
මට එකක්වත් ලැබුණේ නැහැ
බ්‍රයන් නිසා නිදාගන්න
සහ අසල්වැසියාගේ බල්ලා

37
00:01:25,752 --> 00:01:27,169
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මාව අවදි කළා.

38
00:01:27,237 --> 00:01:28,437
ආයුබෝවන්?

39
00:01:29,256 --> 00:01:30,934
- ආයුබෝවන්?
- ආයුබෝවන්.

40
00:01:30,958 --> 00:01:32,502
- ඔබ බල්ලෙක්ද?
- ඔව්!

41
00:01:32,526 --> 00:01:33,736
මමත් බල්ලෙක්.

42
00:01:33,760 --> 00:01:35,004
- කමක් නැහැ!
- ඔව්!

43
00:01:35,028 --> 00:01:36,239
අපි බල්ලෝ!
ඔව්, අපි බල්ලෝ!

44
00:01:36,263 --> 00:01:37,974
අපි ඒ බල්ලෝ
එකිනෙකා අසල ජීවත් වන්න!

45
00:01:37,998 --> 00:01:39,276
හේයි, ඔයාලා බල්ලෝ?

46
00:01:39,300 --> 00:01:40,610
ඔව්!
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම බල්ලෝ!

47
00:01:40,634 --> 00:01:42,112
ඔව්, අපි දෙන්නම!

48
00:01:42,136 --> 00:01:43,430
ඔහ්, වාව්.
හොඳයි, ඔබ නම්
මහන්සියි පීටර්,

49
00:01:43,454 --> 00:01:44,631
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
කෝපි ටිකක් බොන්න.

50
00:01:44,655 --> 00:01:46,333
ඔව්, නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
Red Bull ටිකක් තියෙනවා.

51
00:01:46,357 --> 00:01:48,285
රෙඩ් බුල්?
මොන මගුලක්ද
Red Bull ද?

52
00:01:48,309 --> 00:01:50,458
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
රෙඩ් බුල්ගේ?
එය ශක්තිජනක පානයකි.

53
00:01:50,528 --> 00:01:53,061
මෙන්න, පීටර්.
ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.

54
00:01:57,118 --> 00:01:58,984
ඉතින්? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

55
00:02:00,404 --> 00:02:04,256
<i>♪ මට දැනෙනවා
හරියට මම ගෙදර ආවා වගේ

56
00:02:04,324 --> 00:02:05,824
<i>♪ මට දැනෙනවා</i>

57
00:02:07,978 --> 00:02:11,713
<i>♪ මට දැනෙනවා
හරියට මම ගෙදර ආවා වගේ

58
00:02:11,782 --> 00:02:14,899
<i>♪ මට දැනෙනවා... ♪</i>

59
00:02:21,709 --> 00:02:23,703
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
අද රාත්‍රියේ අපගේ ප්‍රධාන කතාව,</i>

60
00:02:23,727 --> 00:02:26,561
<i>බැරැක් ඔබාමා සංචාරය කරයි
ජේම්ස් වුඩ්ස් උසස් පාසලට.</i>

61
00:02:26,630 --> 00:02:28,508
<i>ඔව්, එය ලබා ගැනීමට කාලයයි
jiggy with it, Quahog...</i>

62
00:02:28,532 --> 00:02:30,265
<i>මම හිතුවා අපි ඒක එලියට අරන් කියලා.</i>

63
00:02:30,334 --> 00:02:32,974
<i>ජනාධිපති බරක් ඔබාමා</i>
<i>James Woods වෙත පැමිණෙනු ඇත</i>
<i>ඊළඟ මාසයේ ඉහළ,</i>

64
00:02:33,037 --> 00:02:35,737
<i>සහ මේ කුඩා නගරය</i>
<i>අපේ විය නොහැක</i>
<i>තවත් buzz.</i>

65
00:02:35,823 --> 00:02:38,406
අනේ දෙවියනේ
මෙය වනු ඇත
හරිම පුදුමයි!

66
00:02:38,475 --> 00:02:41,093
ඒ සියල්ල මගේ තුළ සිටින ඕනෑම කෙනෙක්
පන්තිය ගැන කතා කරයි.

67
00:02:41,161 --> 00:02:43,512
අපොයි, ඇයි මේක මෙච්චර අමාරු?

68
00:02:43,580 --> 00:02:44,946
මොකක්ද අවුල, ක්‍රිස්?

69
00:02:45,015 --> 00:02:47,516
ඔබාමා එන නිසා,
මගේ ඉංග්‍රීසි පන්තියේ හැමෝම

70
00:02:47,584 --> 00:02:49,951
මෝඩකමක් ලියන්න වෙනවා
බලාපොරොත්තුව ගැන රචනාව.

71
00:02:50,020 --> 00:02:52,303
නමුත් මේ සියල්ල
මට එන්න පුළුවන්.

72
00:02:52,373 --> 00:02:55,340
ක්‍රිස්, මේක නිකම්
සෙවන ලද ත්රිකෝණයක්
සහ "muff" යන වචනය

73
00:02:55,409 --> 00:02:57,286
දෙවියන් උදෙසා,
මෙග්, එය පළමු කෙටුම්පතයි.

74
00:02:57,310 --> 00:02:59,105
ඔයා නම් විතරක් කියන්න
ස්වරය නිවැරදි යැයි සිතන්න.

75
00:02:59,129 --> 00:03:00,561
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා,

76
00:03:00,630 --> 00:03:02,297
නමුත් එය කුමක් නොවේ
බලාපොරොත්තුව ගැන, ක්රිස්.

77
00:03:02,366 --> 00:03:06,702
හොඳයි, ඔබ එවැනි නම්
දක්ෂයෙක්, ඔබ මට කියන්න
බලාපොරොත්තුව කුමක්ද.

78
00:03:06,770 --> 00:03:09,204
බලාපොරොත්තුව යනු කුමක්ද
ඔබව ඇඳෙන් එළියට දමයි
උදෑසන

79
00:03:09,272 --> 00:03:12,440
එය ප්‍රොම් දිනය වන විට
සහ ඔබගෙන් විමසා නැත.

80
00:03:12,509 --> 00:03:14,776
බලාපොරොත්තුව දළඹුවා තල්ලු කරයි
cocoon හරහා

81
00:03:14,845 --> 00:03:17,412
සහ සැමන් මත්ස්‍යයා උඩුගං බලා ධාවනය කරයි.

82
00:03:17,481 --> 00:03:20,749
ඔබේ පියයුරු කුඩා විය හැක
ඔබේ කණ්නාඩි ඝන විය හැක,

83
00:03:20,818 --> 00:03:22,618
නමුත් බලාපොරොත්තුව එසේ නොවේ
කැඩපතක් අල්ලාගෙන සිටින්න.

84
00:03:22,686 --> 00:03:27,255
බලාපොරොත්තුව යනු අප ගමන් කරන ක්ෂිතිජයකි,
කිසිවක් ඉතිරි නොකර
අප පිටුපස නමුත් බිය.

85
00:03:27,324 --> 00:03:29,491
සහ අපට හැකි වුවද
කවදාවත් අපේ ඉලක්ක කරා ළඟා වෙන්න එපා

86
00:03:29,559 --> 00:03:33,545
එය අපව බේරා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවයි
අපි කලින් සිටි අයගෙන්.

87
00:03:33,614 --> 00:03:35,897
වාව්. ඔබ කළා
පාසැලේදී එය ඉගෙන ගන්නවාද?

88
00:03:35,966 --> 00:03:38,950
නෑ.. නිකන් ඉගෙන ගන්න බෑ
නිර්මාණාත්මක ලිවීම, ක්‍රිස්.

89
00:03:39,019 --> 00:03:42,371
එය ඔබ තුළ තිබිය යුතුය,
සංගීත කුසලතා වගේ

90
00:03:42,439 --> 00:03:45,940
හෝ මලල ක්රීඩා
හෝ හැකියාව
සමලිංගික වීමට තෝරා ගැනීමට.

91
00:03:46,010 --> 00:03:47,687
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය තෝරා ගන්නේ නැහැ.

92
00:03:47,711 --> 00:03:49,628
අනේ, ඔවුන් එය තෝරනවා.

93
00:03:53,934 --> 00:03:56,128
හේයි, හේයි, හේයි!
මොකද පක්‍ෂයේ අය?

94
00:03:56,152 --> 00:03:58,464
මොන මගුලක්ද
මේ දේවල්, තිර රෙදි
හෝ යමක්? කම්මැලියි!

95
00:03:58,488 --> 00:04:00,500
ශුද්ධ දුම්,
මෙතන සෙනග පිරිලා.
හේයි!

96
00:04:00,524 --> 00:04:02,435
එතන, ඒක නියමයි.
එය මුළු කාමරයම විවෘත කරයි.

97
00:04:02,459 --> 00:04:04,403
පීටර්, ඔයා ඉන්නවා.
කොහෙද බන්
ඔබ ගොස් තිබේද?

98
00:04:04,427 --> 00:04:05,727
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

99
00:04:05,796 --> 00:04:07,373
ඔහ්, ඉතින් මට තිබුණා
Red Bull කිහිපයක්,
නිව් යෝර්ක් වෙත ධාවනය කළේය.

100
00:04:07,397 --> 00:04:09,180
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
ඔන්න මගේ පොඩි මිනිහා!

101
00:04:18,158 --> 00:04:19,158
නිමයි!

102
00:04:19,226 --> 00:04:21,209
වාව්, තාත්තේ, ඒක හරිම ලස්සනයි.

103
00:04:21,278 --> 00:04:22,955
මට Red Bull ටිකක් උත්සාහ කළ හැකිද?

104
00:04:22,979 --> 00:04:24,190
අනේ දෙවියනේ
ඔබට Red Bull ටිකක් උත්සාහ කළ හැකිද?

105
00:04:24,214 --> 00:04:25,591
ක්‍රිස්, මම ඒක ගන්නම්
ඔබ නොකළා නම් අපහාසයක්.

106
00:04:25,615 --> 00:04:27,092
මෙන්න, කෑන් ටිකක් ගන්න,
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

107
00:04:27,116 --> 00:04:28,528
යන්න, ඔවුන්ව ගන්න, ඔවුන්ව ගන්න,
ඒවා ගන්න, ගන්න.

108
00:04:28,552 --> 00:04:30,129
ඒක තමයි
Woody Woodpecker පවසයි.

109
00:04:30,153 --> 00:04:32,153
කමක් නැහැ,
මම එලියට යනවා
සහ එළකිරි.

110
00:04:34,524 --> 00:04:35,835
පීටර්, ඔයාට කොහෙන්ද ඔය එළදෙන?

111
00:04:35,859 --> 00:04:37,137
ඔහ්, ඒක
මෝඩ ප්‍රශ්නයක්, ලොයිස්.

112
00:04:37,161 --> 00:04:39,494
මම එය මිලදී ගත්තේ අපට හැකි වන පරිදිය
සෑම දිනකම නැවුම් කිරි බොන්න.

113
00:04:43,917 --> 00:04:46,451
කෝ කොල්ලො අර රෙඩ්බුල්ගෙ
සමහර ශක්තිමත් දේවල්.

114
00:04:54,795 --> 00:04:56,273
හේයි, හැමෝම,
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
<i>මිල හරි.</i> වෙත

115
00:04:56,297 --> 00:04:57,297
රෝදය කැරකීමට කාලයයි.

116
00:04:57,347 --> 00:04:58,491
දවසේ ඉහළම ජයග්‍රාහකයා පීටර්,

117
00:04:58,515 --> 00:05:00,155
ඉතින් ඔබ එසේ වනු ඇත
එය කරකැවූ පළමු.

118
00:05:00,183 --> 00:05:03,284
ඉදිරියට යන්න, පීටර්, සමීප වන්න
ඔබට හැකි පරිදි ඩොලර් එකකට
උඩින් යන්නේ නැතිව.

119
00:05:07,357 --> 00:05:08,834
හරි, අතර
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
රෝදය කැරකීමට,

120
00:05:08,858 --> 00:05:10,208
ඔබට කාට හරි ආයුබෝවන් කියන්න අවශ්‍යද?

121
00:05:10,277 --> 00:05:11,571
ඔහ්, ඔව්, ඩෲ,
මට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන
ලොයිස් වෙත, බ්රයන්,

122
00:05:11,595 --> 00:05:13,006
ක්‍රිස්, ස්ටීවී, මෙග්,
ජෝ, බොනී, ක්වාග්මියර්,
ක්ලීව්ලන්ඩ්,

123
00:05:13,030 --> 00:05:14,741
මෝට්, සීමස්, ඇඩම් වෙස්ට්,
ආචාර්ය හාර්ට්මන්, බෲස්,

124
00:05:14,765 --> 00:05:16,809
කාටර්, බබ්ස්, ටොම් ටකර්,
ඇන්ජෙලා, ඔපී, කාල්, හර්බට්,

125
00:05:16,833 --> 00:05:19,496
ජිලියන්, කොන්සියුලලා,
යෝධ කුකුල් මස්,
ග්රීස්-අප් බිහිරි මිනිහා!

126
00:05:19,520 --> 00:05:21,753
හරි හරී. ඔවුන් බව මට විශ්වාසයි
ඒක අහන්න සතුටුයි.

127
00:05:28,262 --> 00:05:30,022
ඔහ්, පරිපූරක වෛද්‍යවරු, පහළට එන්න!

128
00:05:39,790 --> 00:05:41,106
අම්මේ, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මොකක්ද කියලා!

129
00:05:41,175 --> 00:05:43,508
අනේ දෙවියනේ! ඔයා බය උනා
ජරාව.

130
00:05:43,576 --> 00:05:45,827
ඔබ ඒ රචනාව දන්නවා
මට ලියන්න තිබුන බලාපොරොත්තුව ගැන?

131
00:05:45,895 --> 00:05:48,341
හොඳයි, විදුහල්පතිතුමා
එය හොඳම බව පැවසීය
පන්තියේ එකෙක්,

132
00:05:48,365 --> 00:05:51,849
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි
එය ශබ්ද නඟා කියවීමට
ජනාධිපතිතුමා හඳුන්වා දෙන්න!

133
00:05:51,918 --> 00:05:53,835
ක්රිස්, එය ඇදහිය නොහැකි ය!

134
00:05:53,904 --> 00:05:56,103
මතකද මම ඉස්සර
ඔබව පිස දැමීමට පාසලට එන්න,

135
00:05:56,172 --> 00:05:58,773
සහ මම කියන්නම්,
"කවදා හරි මට නැති වෙයි
ඔබව තවදුරටත් අතුගා දැමීමට

136
00:05:58,842 --> 00:06:00,542
"සහ ඔබ විශාල දේවල් කරයිද"?

137
00:06:00,610 --> 00:06:02,910
හොඳයි, මෙය වී ඇත
අපට විශාල වසරක්.

138
00:06:04,113 --> 00:06:05,891
තත්පරයක් ඉන්න.
මට ඒක දෙන්න.

139
00:06:05,915 --> 00:06:07,777
"බලාපොරොත්තුව තල්ලු කරයි
දළඹුවා
cocoon හරහා

140
00:06:07,801 --> 00:06:09,834
"සහ ධාවකයන්
සැමන් මත්ස්‍යයා උඩුගං බලා."

141
00:06:09,903 --> 00:06:12,654
මම ඒක ලිව්වා!
ඔයා මේක මගෙන් හොරකම් කළා.

142
00:06:12,722 --> 00:06:14,823
අයියෝ ඔයා කිව්වෙ නෑ
මට ඒක පාවිච්චි කරන්න බැරි වුණා.

143
00:06:14,891 --> 00:06:17,336
නමුත් දැන් ඔබට ලැබෙනවා
ජනාධිපතිතුමා හමුවීමට
එක්සත් ජනපදයේ

144
00:06:17,360 --> 00:06:19,477
මම ලියපු දේ නිසා.

145
00:06:19,546 --> 00:06:21,657
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එපා කියලා
මොකක්ද කියලා පවා දන්නවා
ඔහුගේ මුල් නම.

146
00:06:21,681 --> 00:06:23,582
මම... මම දන්නේ නැහැ... මයික්?

147
00:06:25,736 --> 00:06:27,513
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

148
00:06:27,537 --> 00:06:30,805
ලොයිස්, මගේ රෙඩ්බුල් කොහෙද?

149
00:06:30,874 --> 00:06:32,273
පීටර් මම ඒකෙන් ගැලෙව්වා.

150
00:06:32,342 --> 00:06:33,808
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කරන්නේ?

151
00:06:33,876 --> 00:06:36,577
ඒක ඔයාට පිස්සු හැදුනා,
එය ඔබට හොඳ නැත.

152
00:06:36,646 --> 00:06:39,046
ඒකයි මම වත් කළේ
සියල්ල උයනේ.

153
00:06:48,942 --> 00:06:50,442
නිල මල් ව්‍යාපාරය.

154
00:06:55,999 --> 00:06:57,079
ඔයා මොකද කරන්නේ, පීටර්?

155
00:06:57,117 --> 00:06:58,478
මම මගේම Red Bull එකක් හදනවා.

156
00:06:58,502 --> 00:07:00,480
ලොයිස්ට මාව නවත්වන්න බැහැ
අත්විඳීමෙන්

157
00:07:00,504 --> 00:07:03,104
උන්මාද උස් පහත්
මගේ ශරීරය ඉල්ලා සිටියි.

158
00:07:03,173 --> 00:07:05,239
හෝව්, හෝව්, ඉන්න,
ඔබ භූමිතෙල් එකතු කරනවාද?

159
00:07:05,308 --> 00:07:07,408
පීටර්, ඒක පිස්සුවක්.
එය ඔබේ ශරීරය විනාශ කරයි.

160
00:07:07,477 --> 00:07:11,579
භූමිතෙල් ඉන්ධන, බ්රයන්.
Red Bull යනු ඉන්ධනය.
භූමිතෙල් රෙඩ් බුල්.

161
00:07:11,648 --> 00:07:12,876
දැන් ඇයි ඔයා නැත්තේ
මාව තනි කරන්න

162
00:07:12,900 --> 00:07:15,181
මම කරන අතරතුර
මගේ වැදගත් කාර්යය?

163
00:07:15,619 --> 00:07:16,996
පීටර්, ඒ බීම ඔයාව මරයි.

164
00:07:17,020 --> 00:07:19,187
බ්‍රයන්, මොනවා වුනත් මාව මරයි
මාව ශක්තිමත් කරයි.

165
00:07:21,524 --> 00:07:23,684
බලන්න, බ්‍රයන්?
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

166
00:07:24,644 --> 00:07:26,744
පීටර්? පීටර්,
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

167
00:07:32,553 --> 00:07:35,136
ඔබ ජීවමානයි.
හරි, මම කරන්නෑ...

168
00:07:35,205 --> 00:07:37,005
මම එතකොට ඔයාව කන්නේ නැහැ.

169
00:07:38,075 --> 00:07:39,574
මම ඔයාව කන්න හිටියේ.

170
00:07:44,197 --> 00:07:48,015
වෛද්‍ය හාර්ට්මන් කරුණාකර මට කියන්න,
මගේ සැමියා යනවා
හොඳින්ද?

171
00:07:48,084 --> 00:07:50,318
කැන්කුන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇහුවට ස්තුතියි.
ආපහු ආවා විතරයි.

172
00:07:50,387 --> 00:07:52,487
ග්‍රිෆින් මහත්මිය, මට බයයි
සියලුම විෂ රසායනික ද්රව්ය

173
00:07:52,556 --> 00:07:54,856
ඔබේ සැමියා ආහාරයට ගත්තා
ඔහුගේ ගෙදර හැදූ සිට
බලශක්ති බීම

174
00:07:54,924 --> 00:07:56,358
හේතු වී ඇත
සම්පූර්ණ වකුගඩු අකර්මණ්‍ය වීම.

175
00:07:59,429 --> 00:08:00,978
කැන්කුන් කොහොමද?

176
00:08:07,253 --> 00:08:11,823
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
වකුගඩු අසාර්ථකද?
එයාට සනීප වෙයිද?

177
00:08:11,891 --> 00:08:13,574
හොඳයි, ඔව් සහ නැහැ.

178
00:08:13,643 --> 00:08:15,988
අපි එයාව දාගන්නම්
වකුගඩු බද්ධ කිරීමේ ලැයිස්තුව,
නමුත් එය මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය.

179
00:08:16,012 --> 00:08:18,079
පරිත්‍යාගශීලියෙකු සොයා ගන්නා තුරු,
ඔහුට විඳීමට සිදුවනු ඇත

180
00:08:18,148 --> 00:08:20,048
ඩයලිසිස් ප්රතිකාර
සතියකට තුන් වතාවක්.

181
00:08:20,116 --> 00:08:23,084
ඩයලිසිස්? තියෙනවා
වෙනත් මාර්ගයක්?

182
00:08:23,170 --> 00:08:24,619
ඔව් තියෙනවා.

183
00:08:24,688 --> 00:08:27,728
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඉන්න, ඉන්න.
අපි ඩයලිසිස් කරන්නම්.

184
00:08:32,613 --> 00:08:34,607
හේයි, ඩොක්ටර්, මම ආවා
මගේ ඩයලිසිස් සඳහා.

185
00:08:34,631 --> 00:08:37,198
වාඩි වෙන්න, පීටර්.
අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගනිමු.

186
00:08:37,267 --> 00:08:39,062
ඩොක්ටර්, මම දන්නේ නැහැ
තව කොපමණ ප්රමාණයක්
මේක මට ගන්න පුළුවන්.

187
00:08:39,086 --> 00:08:40,196
සති තුනක් ගත විය.

188
00:08:40,220 --> 00:08:41,686
මම දන්නවා, මම සිරස්තලය දැක්කා.

189
00:08:41,755 --> 00:08:43,950
ඔව්, නමුත් මම නිකම්
පිස්සු හැදෙනවා නිකන් ඉඳගෙන
මෙච්චර කල් මෙතන.

190
00:08:43,974 --> 00:08:45,406
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,

191
00:08:45,475 --> 00:08:46,953
නමුත් සමහර විට තියෙනවා
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්
එය පහසු කිරීමට.

192
00:08:46,977 --> 00:08:49,461
මෙන්න මේකත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න
පසු උපත බාල්දිය.

193
00:08:53,316 --> 00:08:54,382
හෙහ්!

194
00:08:54,450 --> 00:08:57,385
ලොක්හෝර්න්ස්.
සෑම විටම අං අගුළු දැමීම.

195
00:08:57,453 --> 00:09:00,413
අනේ දෙවියනේ
ඒ නිසයි ඔවුන්
එය අමතන්න.

196
00:09:04,577 --> 00:09:08,012
ඔහ්, පීටර්, ඔයා ආවා
නියමිත වේලාවට!
ක්‍රිස් බොහෝ දුරට ක්‍රියාත්මකයි.

197
00:09:08,081 --> 00:09:09,797
ෂ්! අම්මේ මෙන්න ඒක.

198
00:09:09,866 --> 00:09:12,617
<i>ක්වාහෝග් සූදානම් වන පරිදි</i>
<i>පැමිණීම සඳහා</i>
<i>ජනාධිපති බරක් ඔබාමා,</i>

199
00:09:12,686 --> 00:09:15,153
<i>එය ඉතා විශාල දවසක් වනු ඇත
එක් දේශීය යෞවනයෙකු සඳහා</i>

200
00:09:15,221 --> 00:09:18,056
<i>කියවන්නේ කවුද</i>
<i>හැඳින්වීම සඳහා ඔහුගේ රචනාව</i>
<i>ජනාධිපති</i>

201
00:09:18,124 --> 00:09:21,092
<i>මම ඉෂ්ට වූ අය සමඟ වාඩි වුණෙමි
වචන රචක ක්‍රිස් ග්‍රිෆින්.</i>

202
00:09:21,144 --> 00:09:22,961
<i>"බලාපොරොත්තුව යනු අප ගමන් කරන ක්ෂිතිජයකි,</i>

203
00:09:23,030 --> 00:09:25,546
<i>"කිසිවක් ඉතිරි නොකර
අපට පිටුපසින් නමුත් බියයි."</i>

204
00:09:25,615 --> 00:09:27,515
<i>ක්‍රිස්, මට කියන්න කොහොමද කියලා
එම වචන ඔබ වෙත පැමිණියේය.</i>

205
00:09:27,583 --> 00:09:29,528
<i>ඔබ දේවදූතයන් විශ්වාස කරනවාද, ටොම්?</i>

206
00:09:29,552 --> 00:09:30,751
<i>ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.</i>

207
00:09:30,820 --> 00:09:32,631
<i>හොඳයි, ඔබ යන්න.
මම දේවදූතයන්</i>ව සැක කළා

208
00:09:32,655 --> 00:09:34,166
<i>ඒ දේවදූතයන්.
ඉතා හොඳයි.</i>

209
00:09:34,190 --> 00:09:38,410
<i>ක්‍රිස් ග්‍රිෆින්,</i>
<i>සිහින වියන්නෙකු</i>
<i>මනසෙහි වියනෙහි.</i>

210
00:09:38,478 --> 00:09:42,314
<i>සිහින වියන්නෙක්
මනසේ රෙදි වියනෙහි</i>

211
00:09:42,382 --> 00:09:45,399
<i>මම දැන් කිව්වෙ පිළිවෙළකට දෙයක්.
දැන් ක්රීඩා.</i>

212
00:09:45,468 --> 00:09:48,135
ඔහ්, ක්‍රිස්, අපි
ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

213
00:09:48,204 --> 00:09:50,483
මට පිළිගන්න වෙනවා, ක්‍රිස්,
මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

214
00:09:50,507 --> 00:09:52,857
ඔබ මෙතරම් සංගත වූයේ කවදාද?

215
00:09:52,926 --> 00:09:56,777
අම්මේ, මම ඒක ලිව්වා!
ඔහු එය සොරකම් කළා, ඔහු
සියලු ගෞරවය ලබා ගනිමින්!

216
00:09:56,846 --> 00:09:58,212
ක්‍රිස්, ඒක ඇත්තද?

217
00:09:58,281 --> 00:10:01,042
ඔබ කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ලියන්න!
මේ මගේ රචනාව!

218
00:10:01,084 --> 00:10:02,550
මෙග්, ඒක ඇත්තද?

219
00:10:02,618 --> 00:10:04,268
නැහැ, ඔහු බොරු කියනවා!

220
00:10:04,337 --> 00:10:06,766
ඒ මම විය යුතුය
හමුවීමට ලැබීම
ජනාධිපති!

221
00:10:06,790 --> 00:10:08,155
මෙග්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, විවේක ගන්න.

222
00:10:08,225 --> 00:10:10,503
ඔබ පළමු පුද්ගලයා නොවේ
සහෝදරයෙකු විසින් වඩා බැබළීමට.

223
00:10:10,527 --> 00:10:12,711
තුන්වැන්න ගැන කුමක් කිව හැකිද?
බ්‍රොන්ටේ අක්කා?

224
00:10:12,779 --> 00:10:15,763
ඔහ්, එමිලි,
<i>Wuthering Heights</i>
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට විය.

225
00:10:15,832 --> 00:10:19,650
ඔහ්, නෑ, චාලට්,
<i>ජේන් අයර්</i> එසේ විය
ඉතා දීප්තිමත්.

226
00:10:19,703 --> 00:10:21,863
මම ලේ ගැලෙව්වා කාන්තා කොටස්!

227
00:10:21,904 --> 00:10:24,138
ඔයාට හොඳයි.
ඉතින් අපි හැමෝම ඉන්නවා
යමක් කළා.

228
00:10:24,207 --> 00:10:26,257
එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

229
00:10:26,326 --> 00:10:27,686
අහ්. එය
කාලාන්තරයක් විහිළුවක්.

230
00:10:27,710 --> 00:10:29,010
ඒක පීරියඩ් ​​ජෝක් එකක්.

231
00:10:30,180 --> 00:10:31,446
හරි, ඉදිරියට යනවා.

232
00:10:35,035 --> 00:10:37,151
<i>ඊළඟට එනවා,</i>
භාර චාල්ස්.

233
00:10:37,220 --> 00:10:38,686
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

234
00:10:38,755 --> 00:10:41,923
මට මේක බලන්න ඕන,
නමුත් මම මෝඩ වුණා
3:00 ට ඩයලිසිස්.

235
00:10:41,991 --> 00:10:44,476
මට මේ ජරාවට හොඳටම එපා වෙලා
මගේ ජීවිතය අවුල් කරනවා.

236
00:10:44,544 --> 00:10:47,946
හොඳයි, පීටර්, මම කිව්වේ, මොකක්ද,
ඔබට ගැලවිය හැක
එක ප්‍රතිකාරයක් මගහරිනවා නේද?

237
00:10:48,014 --> 00:10:49,441
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
ඔයාව මරනවා.

238
00:10:49,465 --> 00:10:51,210
ඔව්, ඒක වෙන්න ඇති
හරියට අතුරුදහන් වෙලා වගේ
ප්රතිජීවක ඖෂධයකි.

239
00:10:51,234 --> 00:10:52,311
ඔබ ඊළඟ එක ගන්න.

240
00:10:52,335 --> 00:10:53,446
ඔව්, ඔබ සමහරවිට හරි.

241
00:10:53,470 --> 00:10:55,252
ඊට අමතරව, එය <i>චාල්ස් භාරයි.</i>

242
00:10:55,321 --> 00:10:56,449
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

243
00:10:56,473 --> 00:10:57,767
"චාල්ස්" කොටස විධිමත්,

244
00:10:57,791 --> 00:11:00,508
නමුත් "භාර"
කොටසක් අනියම් ආකාරයකි.

245
00:11:00,576 --> 00:11:01,854
ඔහ්, වාව්.
මේක මතකද?

246
00:11:01,878 --> 00:11:03,778
කිසිවෙකු නොමැති විට මතක තබා ගන්න
කිසියම් මාංශ පේශි තානයක් තිබේද?

247
00:11:05,799 --> 00:11:07,899
ගීස්, කීයක්
ඒ මිනිහට "A" අවශ්‍යද?

248
00:11:07,967 --> 00:11:09,517
දෙක, පෙනෙන විදිහට.

249
00:11:09,585 --> 00:11:11,563
ඔබ දන්නවා,
ඒක අමුතුයි
ඒ 80 දශකයේ සුදු ඇඳුම්

250
00:11:11,587 --> 00:11:13,638
සඳහා සමත් විය හැකිය
90 දශකයේ කළු ඇඳුම්.

251
00:11:13,707 --> 00:11:16,273
ඔව්, ඒ වගේද
රූමැජ් විකිණීමේ දෙයක්ද?

252
00:11:16,342 --> 00:11:17,825
අහ්! නිකොල් එගර්ට්.

253
00:11:17,894 --> 00:11:19,772
ඇය කාට හරි අමු අමුවේ ගැහුවේ නැද්ද?

254
00:11:19,796 --> 00:11:21,178
මම දන්නේ නැහැ.

255
00:11:21,247 --> 00:11:23,842
ඔව්, මට දැනෙනවා
හරියට ඇය ගැහුවා වගේ
කවුරුහරි ගොරෝසු.

256
00:11:23,866 --> 00:11:27,068
ඔබ දන්නවා,
මම ස්වීටර් අයවැය ඇහුවා
මෙම සංදර්ශනයේ 200 ග්රෑන්ඩ් විය.

257
00:11:27,137 --> 00:11:28,703
ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැද්ද පීටර්?

258
00:11:29,872 --> 00:11:33,290
අහෝ මගේ දෙවියනේ! පීටර්,
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

259
00:11:33,359 --> 00:11:35,159
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

260
00:11:35,228 --> 00:11:36,944
මට යන්න පුළුවන් වගේ
තවත් අවුරුදු 20ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

261
00:11:43,152 --> 00:11:45,803
ආචාර්ය හාර්ට්මන්, මෙය විය
ඇමතුමක් ඉතා ආසන්නයි.

262
00:11:45,872 --> 00:11:47,533
ඊළඟ වතාවේ අපි ප්‍රමාද වැඩියි.

263
00:11:47,557 --> 00:11:50,658
එයා හිරවෙලා කියලා හිතමු
කොහේ හරි, හෝ ...
නැත්නම් සෝපානයක හිරවෙලා

264
00:11:50,727 --> 00:11:55,496
නැත්නම් දෙවියන් දන්නවා වෙන මොනවද?
ඔහුට මැරෙන්න පුළුවන්!
ඔහුට දැන් අලුත් වකුගඩුවක් අවශ්‍යයි!

265
00:11:55,565 --> 00:11:57,510
හොඳයි, මම කී පරිදි,
ග්‍රිෆින් මහත්මිය,
ඔහු ලැයිස්තුවේ,

266
00:11:57,534 --> 00:11:59,445
නමුත් තියෙනවා
ගොඩක් මිනිස්සු
ඔහුට වඩා ඉදිරියෙන්.

267
00:11:59,469 --> 00:12:01,953
හොඳයි, අවස්ථා මොනවාද
ඔහු ලබා ගැනීමට
ලැයිස්තුව ඉහළට ගෙන ගියාද?

268
00:12:02,022 --> 00:12:03,766
අවංකවම, විශිෂ්ට නොවේ.
එය මාස ගණනක් විය හැකිය

269
00:12:03,790 --> 00:12:05,501
ඔහු බද්ධ කිරීමට පෙර.

270
00:12:05,525 --> 00:12:07,770
ඔබ දන්නේ නැත්නම්
කෙනෙක්
ගැළපෙන අවයව ගැළපීමක්

271
00:12:07,794 --> 00:12:09,706
සහ කැමැත්තෙන් සිටිනු ඇත
තමන්ගේ එකක් පරිත්‍යාග කරන්න කියලා.

272
00:12:09,730 --> 00:12:12,146
මම ඒක කරන්නම්. ඔහුට හැකි විය
මගේ වකුගඩුවක් තියෙනවා.

273
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
හොඳයි, අපි නිතරම පරීක්ෂා කරනවා
කලත්රයාගේ වාර්තා
ගැළපුම සඳහා.

274
00:12:14,717 --> 00:12:16,245
මට බයයි ඔයා ගැලපෙන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

275
00:12:16,269 --> 00:12:18,664
නමුත් එය හැරෙනවා
ඔබ තරඟයක්
කුඩා දැරියක් සඳහා

276
00:12:18,688 --> 00:12:20,583
කවුද ඒකේ මැරෙන්නේ
එහා කාමරේ.

277
00:12:20,607 --> 00:12:23,724
ඔහ්, හොඳයි, කොහොමද
අපි අවධානය යොමු කරමු
මේ පවුල ද ඩොක්ටර්?

278
00:12:23,793 --> 00:12:25,688
හොඳයි, එකම අනෙකා
විකල්පය ඔබේ දරුවන් වේ.

279
00:12:25,712 --> 00:12:27,946
නෑ මම දාන්නේ නෑ
ඒ හරහා ළමයි.

280
00:12:28,014 --> 00:12:29,592
හොඳයි, එහෙනම් මම නැහැ
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

281
00:12:29,616 --> 00:12:31,227
ඔබට නිකම්ම තියේවි
කැට පෙරළීමට

282
00:12:31,251 --> 00:12:33,571
සහ වකුගඩුවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉක්මනින් පැමිණේ.

283
00:12:33,737 --> 00:12:35,637
හොඳයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

284
00:12:37,039 --> 00:12:38,873
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද ඩොක්ටර්.

285
00:12:38,941 --> 00:12:40,925
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

286
00:12:40,994 --> 00:12:42,872
අමුතු දේවල් තියෙනවා
වෛද්ය විද්යාව තුළ සිදු විය.

287
00:12:42,896 --> 00:12:44,706
මම වරක් කුකුළෙකු ක්ලෝන කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

288
00:12:44,730 --> 00:12:46,898
ප්රතිඵලය තුවාල විය
මිනිසා ප්‍රමාණයේ කුකුළෙක් වීම

289
00:12:46,966 --> 00:12:49,779
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් විය
සතුරු හා අවසන් විය
රසායනාගාරයෙන් පැන යාම.

290
00:12:49,803 --> 00:12:51,464
හරි, ඩොක්ටර්, අපිට තියෙන්න ඕනේ
යම් අවස්ථාවක සංවාදයක්,

291
00:12:51,488 --> 00:12:53,988
නමුත් බ්‍රයන්, ඔබ...
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

292
00:12:54,057 --> 00:12:57,417
හොඳයි, තියෙනවා
බැලීමෙන් හානියක් නැත
මම ගැළපෙනවා නම්.

293
00:13:01,013 --> 00:13:03,630
හොඳයි, අනුව
මෙම ප්රතිඵල වලට,
බ්‍රයන් යනු තරගයකි.

294
00:13:05,201 --> 00:13:08,102
හූරේ, ඔව්, ඔව්,
අයිස්ක්‍රීම් නියමයි.

295
00:13:08,171 --> 00:13:10,137
එකම දේ...

296
00:13:10,206 --> 00:13:12,885
ග්‍රිෆින් මහත්මිය,
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
සහ බ්‍රයන් පමණක්, කරුණාකර?

297
00:13:12,909 --> 00:13:14,036
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

298
00:13:14,060 --> 00:13:15,354
ළමයි, ඇයි නැත්තේ
ඔබ කාර් එකේ බලාගෙන ඉන්නවාද?

299
00:13:15,378 --> 00:13:16,928
හරි අම්මේ.

300
00:13:16,997 --> 00:13:20,515
අපි යමු ලොකු දේ හොයාගෙන,
කළු සාසි හෙදිය.
සෑම විටම එකක් තිබේ.

301
00:13:20,584 --> 00:13:23,184
ඔබට ඒ ගැන අඬන්න පුළුවන්,
නැතහොත් ඔබට ජීවත් වීමට තීරණය කළ හැකිය.

302
00:13:23,253 --> 00:13:25,670
- එය ඔබේ තේරීමයි.
- ඇයව සොයා ගත්තා.

303
00:13:25,738 --> 00:13:27,254
ඒයි, ඒ මොකක්ද ඩොක්ටර්?

304
00:13:27,340 --> 00:13:30,324
හොඳයි, බල්ලෙකු ලෙස,
බ්‍රයන්ගේ වකුගඩු
කුඩා වේ

305
00:13:30,393 --> 00:13:32,826
සහ නැත
ධාරිතාවය
මිනිස් වකුගඩුවක්.

306
00:13:32,895 --> 00:13:37,031
ක්රියා පටිපාටිය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා,
අපට අවශ්ය වනු ඇත
බද්ධ දෙකක්.

307
00:13:37,099 --> 00:13:39,784
ඒත්... ඒත් මට ඉන්නේ දෙකක් විතරයි.

308
00:13:39,853 --> 00:13:42,619
ඒක හරි.
ක්රියා පටිපාටිය ඔබව මරා දමනු ඇත.

309
00:13:44,707 --> 00:13:46,741
ඒ කාර් එක ඇදගෙන යනවා!

310
00:13:52,515 --> 00:13:55,650
මගේ දෙවියනේ, ආචාර්ය හාර්ට්මන්,
වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද?

311
00:13:55,719 --> 00:13:57,518
මම බය නැහැ,
ග්‍රිෆින් මහත්මිය.

312
00:13:58,321 --> 00:13:59,653
මම ඒක කරන්නම්.

313
00:14:00,256 --> 00:14:01,422
කුමක් ද?

314
00:14:01,490 --> 00:14:05,193
මම කරන්නම්... කරන්නම්.
මම ඔයාට මගේ වකුගඩු දෙන්නම්.

315
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
නමුත් බ්‍රයන්, ඔබ මිය යනු ඇත!

316
00:14:08,331 --> 00:14:10,815
පීටර්, ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

317
00:14:10,884 --> 00:14:13,350
ඔයා... මට ගෙයක් දුන්නා
මට එකක් නොතිබූ විට.

318
00:14:13,419 --> 00:14:16,020
අනික ඔයා මට හරියට සැලකුවා
එතැන් සිට පවුලේ සාමාජිකයෙකි.

319
00:14:16,089 --> 00:14:18,122
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

320
00:14:18,191 --> 00:14:22,426
මම කොහොමත් මැරෙන්න ඇති,
සමහරු යට වැතිර සිටිති
අධිවේගී මාර්ග පාලම.

321
00:14:22,495 --> 00:14:25,462
හා මම... මට ඕනේ...
මට කරුණාව ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

322
00:14:25,531 --> 00:14:29,266
මොනවා උනත් මම... මම බල්ලෙක්.
මට තව එකක් තියෙනවා
අවුරුදු අටක්, හොඳම.

323
00:14:29,335 --> 00:14:33,838
මම... මම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
ඒ නිසා ඔබ එය අත්හැරීමට
තවත් 40 ක් තිබිය හැක.

324
00:14:33,907 --> 00:14:36,790
බ්‍රයන්, මම... මම...
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

325
00:14:37,660 --> 00:14:39,427
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරගන්නවා.

326
00:14:39,496 --> 00:14:41,112
හොඳයි, ඔබ මගේ එක බේරුවා.

327
00:14:41,181 --> 00:14:44,182
හා, හේයි, අපි ...
අපිට ගොඩක් හොඳ තිබුණා
අවුරුදු එකට, හරිද?

328
00:14:45,218 --> 00:14:47,001
ඔව්. අපි...

329
00:14:48,104 --> 00:14:49,370
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළා යාලුවනේ.

330
00:15:06,255 --> 00:15:09,240
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.
ලොයිස් ඔයා දැම්මද
ස්ටීවී ඇඳට?

331
00:15:09,309 --> 00:15:11,108
ඔව් එයා නිදි.

332
00:15:11,161 --> 00:15:13,839
හොඳයි. මම කැමතියි ඔහු
මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය අවසන් වන තුරු.

333
00:15:13,863 --> 00:15:15,629
එයා බබෙක් විතරයි.

334
00:15:15,698 --> 00:15:18,349
දැන්, මෙහෙයුමේ සිට
හෙට වේ,

335
00:15:18,418 --> 00:15:22,970
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
නිකමට වගේ හොඳ අදහසක්
පොත වහන්න, ඔයා දන්නවද?

336
00:15:23,039 --> 00:15:27,424
ඒ නිසා මම බෙදාගන්න හිතුවා
මගේ අවසාන සිතුවිලි
ඔබ එක් එක් කෙනා සමඟ.

337
00:15:27,493 --> 00:15:30,478
මෙග්, ඔයා එහෙමයි
ඇතුළත ලස්සනයි,

338
00:15:30,546 --> 00:15:32,786
නමුත් එය ඉතා වැදගත් වේ
ඔයා දන්නව කියල
ඔබේ සීමාවන්.

339
00:15:32,849 --> 00:15:34,532
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

340
00:15:34,600 --> 00:15:37,295
හොඳයි, මම දන්නවා ඔවුන් කියනවා
"තරු වෙත ළඟා වන්න"
නමුත් අපි හැමෝම එය කළා නම්,

341
00:15:37,319 --> 00:15:39,487
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවනු ඇත
මෙන්න පෘථිවියේ, හරිද?

342
00:15:39,555 --> 00:15:40,638
මම අනුමාන කරනවා.

343
00:15:40,707 --> 00:15:42,390
ඔන්න ඔහේ යනවා.

344
00:15:42,458 --> 00:15:45,176
ක්‍රිස්, මම බැලුවා
ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයෙකුගෙන් වර්ධනය වේ

345
00:15:45,244 --> 00:15:47,512
තරුණ බවට
මචන් උබ අද.

346
00:15:47,580 --> 00:15:49,625
මම සමහර වෙලාවට දන්නවා
ජීවිතය දුෂ්කර බව පෙනේ,

347
00:15:49,649 --> 00:15:52,316
නමුත් ඔබට මතකයි
තරු වෙත ළඟා වීමට.

348
00:15:52,369 --> 00:15:53,968
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා?

349
00:15:54,037 --> 00:15:56,520
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන්, කම්මැලි!

350
00:15:56,572 --> 00:15:58,989
හා, ලොයිස්, මම මේ අහන්නේ

351
00:15:59,058 --> 00:16:02,693
භයානක තත්ත්වය නිසා
මම ඇතුලේ, නමුත් මට පුළුවන්ද ...

352
00:16:02,762 --> 00:16:06,046
මට පුළුවන්ද ඔයාගේ කකුල මිරිකන්න
අඛණ්ඩ තත්පර 15ක් සඳහා?

353
00:16:06,115 --> 00:16:07,899
මම හිතන්නේ එහෙමයි බ්‍රයන්.

354
00:16:12,071 --> 00:16:14,505
මම... මම කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
තත්පර 15ක් කරන්න.

355
00:16:14,573 --> 00:16:15,639
එය අවශ්ය නොවීය.

356
00:16:21,464 --> 00:16:23,397
නැහැ! එය විය නොහැක!

357
00:16:40,816 --> 00:16:42,500
කෝ... මම කොහෙද?

358
00:16:42,568 --> 00:16:44,969
අපි ක්‍රීඩා පිටියේ,
බ්රයන්. මම ඔයාව පැහැර ගත්තා.

359
00:16:45,038 --> 00:16:46,915
ඔයයි මමයි යනවා
ඉතිරිය වියදම් කිරීමට
අපේ ජීවිතවල

360
00:16:46,939 --> 00:16:48,572
මෙතනම ජීවත් වෙනවා
ස්ලයිඩය යටතේ.

361
00:16:48,641 --> 00:16:50,552
ස්ටීවී, මොන මගුලක්ද?
ඔබේ මනස අවුල්ද?

362
00:16:50,576 --> 00:16:52,025
මම නිසැකවම එසේ නොවේ!

363
00:16:52,094 --> 00:16:54,172
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කර ඇත,
සහ මම එයට ඉඩ නොදෙමි!

364
00:16:54,196 --> 00:16:56,964
ඔයා යන්නේ නැහැ
සියදිවි නසා ගැනීමට
අර මහත අවජාතකයා වෙනුවෙන්!

365
00:16:57,050 --> 00:16:59,695
බලන්න මම හැදුවා
මගේ හිත, හරිද?
දැන් මාව ලිහන්න.

366
00:16:59,719 --> 00:17:03,037
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!
කොහොමද හදන්නේ
මාව අත්හැරීමට සැලසුම් කරයි!

367
00:17:03,106 --> 00:17:05,368
එන්න, ඔබ,
ඔබට නොමැතිව ජීවත් විය හැකිය
බල්ලෙක්, ස්ටීවී,

368
00:17:05,392 --> 00:17:07,303
නමුත් ඔබට ජීවත් විය නොහැක
තාත්තා නැතිව.

369
00:17:07,327 --> 00:17:09,338
සහ අමතරව,
ඔබ කොහොමද හරියටම කරන්නේ
අපි හිතනවා කියලා

370
00:17:09,362 --> 00:17:10,989
මෙහි ක්‍රීඩා පිටියේ ජීවත් වීමට?

371
00:17:11,013 --> 00:17:13,931
අපි හොඳින් කරන්නම්, බ්‍රයන්!
හැම දෙයක්ම හරි
මෙන්න අපට එය අවශ්‍ය තැන!

372
00:17:14,000 --> 00:17:17,201
කැලෑ ජිම් එකයි
සිල්ලර කඩය,
පැද්දෙන කට්ටලය සාප්පු සංකීර්ණයයි,

373
00:17:17,270 --> 00:17:18,836
සීසෝ යනු තැපැල් කාර්යාලයයි,

374
00:17:18,905 --> 00:17:20,972
සහ වැලිපිල්ල
අපේ ගිම්හාන නිවහන වේ.

375
00:17:21,040 --> 00:17:24,008
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද, බ්‍රයන්?
අපි ... අපට ගිම්හාන නිවහනක් තිබේ!

376
00:17:24,077 --> 00:17:25,409
මම කිව්වේ, ඔව්, අපි ...

377
00:17:25,478 --> 00:17:27,223
අපට එය කුලියට දීමට සිදුවේ
ගෙවීමට උදව් කිරීමට වසර කිහිපයක් ...

378
00:17:27,247 --> 00:17:28,527
ඔහ්, නැහැ, ඉන්න, නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ,

379
00:17:28,581 --> 00:17:30,681
මොකද මම ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්
රේස් කාර් රියදුරු. මට අමතක වුණා!

380
00:17:30,750 --> 00:17:32,761
ස්ටීවී, ඔබ එසේ නොවේ
රේස් කාර් රියදුරෙක්.

381
00:17:32,785 --> 00:17:36,503
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මට දැන් යන්න දෙන්න,
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා නැති වෙයි.

382
00:17:37,924 --> 00:17:42,459
නමුත් බ්‍රයන්, මම...
මට ඕන නෑ
කිසිවෙකු අහිමි!

383
00:17:42,528 --> 00:17:45,129
මම නෑ...
මට ඕන නෑ
කිසිවෙකු අහිමි!

384
00:17:49,185 --> 00:17:52,103
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
නවතින්න, නවත්වන්න,
එය නවත්වන්න.

385
00:17:52,171 --> 00:17:54,037
නමුත් බ්‍රයන්, මම ඔබට ආදරෙයි!

386
00:17:58,461 --> 00:18:00,181
අනේ දෙවියනේ
ඔයාගේ නහය පිහදාගන්න, මචන්!

387
00:18:03,216 --> 00:18:04,781
මට බදාගන්න පුළුවන්ද බ්‍රයන්?

388
00:18:04,850 --> 00:18:06,661
අනේ නෑ නෑ දෙයියනේ..
නැහැ, නැහැ, දැන් නැහැ, නැහැ!

389
00:18:06,685 --> 00:18:08,252
මට වැළඳ ගැනීමක් අවශ්‍යයි!
මම ආදරෙයි...

390
00:18:08,320 --> 00:18:09,803
නෑ නෑ. නිකන් පිසදමන්න...

391
00:18:09,872 --> 00:18:11,149
අනේ දෙවියනේ තියෙනවා
Kleenex නැත.
මම ඔයාට ආදරෙයි, බ්‍රයන්!

392
00:18:11,173 --> 00:18:12,206
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි!

393
00:18:12,274 --> 00:18:13,803
යන්න... එහාට මෙහාට යන්න
වැලි පෙට්ටියේ...

394
00:18:13,827 --> 00:18:16,867
ගිම්හාන නිවසේ! යන්න...
ගිම්හාන නිවසට යන්න
සහ රෝල් කරන්න!

395
00:18:23,353 --> 00:18:25,736
හොඳයි, මෙන්න අපි ගියා.

396
00:18:25,805 --> 00:18:28,438
ඔයා දන්නවද යාලුවනේ,
මම ඇත්තටම යනවා
බල්ලෙක් ඉන්නවා එපා.

397
00:18:28,507 --> 00:18:31,742
ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ
ඔබ මගේ බල්ලා වන්න
අන්තිම වතාවට, හාහ්?

398
00:18:31,811 --> 00:18:33,388
ඇත්ත වශයෙන්ම, පීටර්.
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

399
00:18:33,412 --> 00:18:36,280
හේ, හේ, වස්සත්?
වස්සාට්, කොල්ලා? වස්සාට්?

400
00:18:36,348 --> 00:18:37,915
අහ්. ශල්ය උපකරණ.

401
00:18:37,984 --> 00:18:39,583
ඒ කාගේද?
ඒ කාගේද?

402
00:18:39,652 --> 00:18:41,029
අයිති වෙන්න ඇති
රෝහලට.

403
00:18:41,053 --> 00:18:42,820
කුමක් සඳහාද? හහ්?
Whassat සඳහා?

404
00:18:42,889 --> 00:18:45,934
අම්මෝ. මාව කපලා,
අස්වැන්න මගේ
අවයව සහ මාව මරනවා.

405
00:18:45,958 --> 00:18:47,652
ඔයා ඒක ගන්න යන්නද?
ඔයා ඒක ගන්නද, කොල්ලා?

406
00:18:47,676 --> 00:18:49,387
නැහැ, මම හිතන්නේ,
මම හිතන්නේ වෛද්‍යවරු
එය අවශ්යයි.

407
00:18:49,411 --> 00:18:51,331
අපිට පුලුවන්ද...
අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද?

408
00:18:54,134 --> 00:18:55,744
ආචාර්ය හාර්ට්මන්,
ඔයා මොකක්ද...

409
00:18:55,768 --> 00:18:57,685
ඔබ ශල්‍යකර්මයකට සැරසී නැත.

410
00:18:57,754 --> 00:18:58,952
මට විශ්වාසයි.

411
00:18:59,021 --> 00:19:01,154
ඒත් මම...
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

412
00:19:01,224 --> 00:19:04,592
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, ග්‍රිෆින් මහත්මිය,
මට තවත් පරිත්‍යාගශීලියෙකු හමු විය
ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්.

413
00:19:04,660 --> 00:19:06,560
ඔබ කළාද? WHO?

414
00:19:06,629 --> 00:19:08,345
මම.
කුමක් ද?

415
00:19:08,414 --> 00:19:10,241
මම බව පෙනී යයි
පරිපූර්ණ ගැලපීමක්.

416
00:19:10,265 --> 00:19:12,432
ඒ වගේම මම අත්හැරීමට සූදානම්
මගේ වකුගඩු වලින් එකක්.

417
00:19:12,501 --> 00:19:16,670
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඩොක්ටර් හාර්ට්මන්,
ඔයා අපි වෙනුවෙන් ඒක කරනවද?

418
00:19:16,739 --> 00:19:19,250
හොඳයි, ඇත්ත එයයි
ඔයාලා මගේ
ඉතිරි රෝගීන් පමණි.

419
00:19:19,274 --> 00:19:20,986
මට දරාගන්න බැරි වුණා
ඔයාලා දෙන්නෙක් නැති වෙන්න.

420
00:19:21,010 --> 00:19:22,621
අපි දෙන්නා, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

421
00:19:22,645 --> 00:19:24,856
හොඳයි, අවස්ථා පීටර්
කවදාවත් නැහැ
සැත්කමෙන් බේරුණා.

422
00:19:24,880 --> 00:19:27,414
මම කිව්වේ, මම කිව්වේ, බල්ලා වකුගඩු?

423
00:19:27,483 --> 00:19:29,683
මටත් විශ්වාස නෑ
බල්ලන්ට වකුගඩු ඇත.

424
00:19:29,752 --> 00:19:30,796
බල්ලන්ට වකුගඩු තිබේද?

425
00:19:30,820 --> 00:19:31,897
ඔව්.

426
00:19:31,921 --> 00:19:33,988
මේ... මේ මිනිහා.

427
00:19:34,740 --> 00:19:36,924
දෙයියනේ බ්‍රයන්...

428
00:19:36,992 --> 00:19:38,069
ඔබ ජීවත් වනු ඇත!

429
00:19:39,161 --> 00:19:40,161
ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි!

430
00:19:40,229 --> 00:19:41,245
මම ඔයාට ආදරෙයි!

431
00:19:47,219 --> 00:19:48,614
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

432
00:19:48,638 --> 00:19:50,882
පිළිගැනීමට මම සතුටු වෙමි
ඔබ සියලු දෙනාම මෙහි
අපේ ශ්‍රවණාගාරය

433
00:19:50,906 --> 00:19:53,374
යම් දෙයක් සඳහා
භයානක රංගනයක් නොවේ.

434
00:19:53,442 --> 00:19:55,075
ඇත්ත වශයෙන්ම, අද රාත්‍රියේ අපි කරුණාවන්තයි

435
00:19:55,144 --> 00:19:58,178
පැමිණීමත් සමඟ
අපේ සේනාධිනායකයාගේ.

436
00:19:58,247 --> 00:20:02,132
නමුත් පළමුව, ඔහුව හඳුන්වා දෙන්න
ඉතා දක්ෂ තරුණයෙක්,

437
00:20:02,201 --> 00:20:04,502
ජේම්ස් වුඩ්ස්ගේම ක්‍රිස් ග්‍රිෆින්.

438
00:20:05,971 --> 00:20:07,538
ස්තුතියි විදුහල්පති එඬේරා.

439
00:20:07,607 --> 00:20:10,287
මගේ සහෝදරිය මෙග්
මට උදව් කරනු ඇත
ජනාධිපතිතුමා හඳුන්වා දෙන්න,

440
00:20:10,343 --> 00:20:13,444
අපි ලියූ දා සිට
මෙම රචනාව එකට.

441
00:20:13,513 --> 00:20:17,448
"බලාපොරොත්තුව යනු කුමක්ද?"
ක්‍රිස් සහ මෙග් ග්‍රිෆින් විසිනි.

442
00:20:17,517 --> 00:20:19,550
බලාපොරොත්තුව තමයි ඔබව ලබාගන්නේ
උදේ ඇඳෙන් එළියට

443
00:20:19,619 --> 00:20:22,820
එය ප්‍රොම් දිනය වන විට
සහ ඔබගෙන් විමසා නැත.

444
00:20:22,888 --> 00:20:24,722
බලාපොරොත්තුව දළඹුවා තල්ලු කරයි

445
00:20:24,790 --> 00:20:27,836
cocoon හරහා
සහ පදවනවා
සැමන් ඉහළට.

446
00:20:27,860 --> 00:20:31,295
ඔබේ පියයුරු විය හැක
කුඩා සහ ඔබේ
වීදුරු ඝන විය හැක,

447
00:20:31,364 --> 00:20:33,130
නමුත් බලාපොරොත්තුව එසේ නොවේ
කැඩපතක් අල්ලාගෙන සිටින්න.

448
00:20:33,199 --> 00:20:35,516
බලාපොරොත්තුව යනු අප ගමන් කරන ක්ෂිතිජයකි,

449
00:20:35,584 --> 00:20:37,852
කිසිවක් ඉතිරි නොකර
අප පිටුපස නමුත් බිය.

450
00:20:37,920 --> 00:20:40,354
සහ අපට හැකි වුවද
කවදාවත් අපේ ඉලක්ක කරා ළඟා වෙන්න එපා

451
00:20:40,422 --> 00:20:43,791
එය අපව බේරා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවයි
අපි කලින් සිටි අයගෙන්.

452
00:20:52,467 --> 00:20:53,818
හා දැන්...

453
00:20:53,886 --> 00:20:55,552
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

454
00:20:55,622 --> 00:20:58,555
ජනාධිපති මයික් ඔබාමා!
ජනාධිපති බැරැක් ඔබාමා!

455
00:21:01,327 --> 00:21:05,596
<i>♪ ඔබ අවංක විය යුතුයි</i>

456
00:21:07,166 --> 00:21:11,752
<i>♪ ඔබ අවංක විය යුතුයි</i>

457
00:21:11,820 --> 00:21:14,504
<i>♪ ඔබට එය මෙහි දැනිය යුතුයි</i>

458
00:21:14,573 --> 00:21:17,074
<i>♪ 'ඔබට එය මෙහි දැනෙනවා නම්</i>

459
00:21:17,143 --> 00:21:19,727
<i>♪ හොඳයි, එවිට ඔබ වනු ඇත</i>

460
00:21:19,795 --> 00:21:24,949
<i>♪ අවංකව අවංකව</i>

461
00:21:26,302 --> 00:21:28,035
<i>♪ ඔබ ඇත්තටම අවංක නම්</i>

462
00:21:28,104 --> 00:21:29,904
<i>♪ ඔබ ඇත්තටම අවංක නම්</i>

463
00:21:29,972 --> 00:21:31,805
<i>♪ ඔබට එය මෙහි දැනෙනවා නම්</i>

464
00:21:31,874 --> 00:21:33,040
<i>♪ එසේනම් එය නිවැරදි විය යුතුයි!</i>

465
00:21:33,109 --> 00:21:34,124
<i>♪ ඔහ්, බබා!</i>

466
00:21:34,927 --> 00:21:36,744
<i>♪ ඔහ්, පැටියෝ!</i>

467
00:21:36,812 --> 00:21:38,596
<i>♪ මාව බදාගන්න!</i>

468
00:21:38,664 --> 00:21:39,863
<i>♪ දුක් විඳින්න! ♪</i>

469
00:22:22,541 --> 00:22:23,621
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - පේළිය 21


